שתף :

December 25, 2011

" האתיופי מעלה קונוטציה שלילית לא רק בקרב הישראלים (הפראנג'ים )אלא גם בקרב הישראלים ממוצא אתיופי " גולשת כותבת כאן מאמר עם קצת " מבטא " כנסו לקרוא.
 
מבטא: מבטא זר הוא המבטא של אדם שמדבר בשפה שאינה שפת האם שלו , מבטא זה נוצר כאשר הפונולוגיה של שפת אמו של האדם משפיעה על דרך הגייתו את השפה השנייה , לעתים נתפש בחברה מבטא זר כנושא קונוטציה שלילית. במקרים כאלה, חלק מבעליהמבטא יעדיפו לנסות לדכא את מבטאם. עם זאת, קשה להיפטר ממבטא זר בלילהשקיע מאמצים רבים, וההצלחה בכך אינה אחידה. כאשר המבטא הזר לא יוצר בעיות רבות מדי, חלק מהאנשים מעדיפים לחיות עם מבטאם.( ויקיפדיה).

 המבטא האתיופי והערבי,הם בעלי קונוטציה שלילית ביחס למבטא זר אחר בחברה הישראלית אני אומנם לא חקרתי כדי להביא לידיכם נתונים מדעיים וסטטיסטים שיאמתו את האמירה שלי  אני מסתמכת על ידע וחוויות אישיות  שלי (אתן דגש על המבטא האתיופי).
ואילו המבטא האמריקאי,הצרפתי,האיטלקי ועוד' זוכים בחברה לאהדה מסוימת ומייחסים אליהם סמלי סטאטוס של יוקרה , בעלי השכלה, המבטא הרוסי  מתחלק ל2 פנים ,הפן הראשון זה מעלה דעות כגון הרוסי החכם ,החנון בעל השכלה גבוהה ,והפן השני הרוסי עם הטרנינג כחול לבן הנצחי שלרוב משמש לקטעים במערכוניהם של הסטנדאפיסטים .
המבטא האתיופי מעלה קונוטציה שלילית לא רק בקרב הישראלים (הפראנג'ים )אלא גם בקרב הישראלים ממוצא אתיופי ולדעתי התפיסה יותר שלילית אצלנו בקהילה אנחנו מייחסים חשיבות יותר גבוהה לעניין המבטא , יש מבטא שונה לאדם שבא מהכפר (גטר)לבין אדם שבא מהעיר(קטמה) באתיופיה המבטא האדיס אבבאי (אנדיי) מראה על אדם מלומד מתורבת ואילו זה שבא מהכפר נטול השכלה  איש של עבודת כפיים.

 המבטא לא רק משפיע מבחינת קונוטציה אלא גם מבחינת ,בחירת בן/ת זוג ,אני באוזניי שמעתי פעמים רבות שחברותיי הכירו מישהו או שרצו לשדך להן מישהו השאלה שנשאלת לאחר איך הוא נראה ?זה האם יש לו מבטא? או לה ? המבטא יוצר הסתייגות מסוימת בתחילת קשר אצל 2 המינים יש כאלה שאפילו יעדיפו לדחות את הצד השני כן עד כדי כך.

ישנם הרבה כאלה שמנסים להסתיר את המבטא האתיופי שלהם בעוד שאחרים גאים ואפילו אוחזים בו למטרות אישיות ,מי שיש לו מבטא עדיין יחשב ל"עולה" גם אם הוא  30 שנה כבר בארץ וישמש לבדיחה של החבר'ה  תמיד ירדו על סגנון הדיבור שלו ועל האופן שבו הוא מבטא מילים מסוימות.

אך כשמדובר במבטא זר אחר זה נשמע חמוד מושך אטרקטיבי ,זה אפילו ממיס את הלב  זה בסדר שהוא לא יבטא את המילה במדויק וקצת יעוות אותה אך אם זה האתיופי אבוי לו כמו שאמרתי זה יהפוך לבדיחת השבוע.
אם כבר במבטא עסקינן שימו לב שהרוסים והצרפתים דוברים יותר את השפה שלהם ורק שהם נאלצים באמת הם מדברים בעברית בעוד שאנו מעדיפים יותר לדבר בעברית פחות באמהרית /טיגרית שבעניין הזה הדעות חלוקות יש שיטענו שזה טוב כי אנו נמצאים בארץ הקודש ויש לדבר בעברית ויש כאלה שיטענו כי אין לשכוח מאין באנו ויש לשמר את השפה.    
 

<<